Ensiklopedia

Matius 1:4
Injil Matius 1:1-9,12 pada bagian depan ( recto ) potongan naskah Papirus 1 , yang ditulis sekitar tahun 250 M
Kitab	Injil Matius
Kategori	Injil
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Baru
Urutan dalam Kitab Kristen	1
← ayat 3 ayat 5 →

Matius 1:4 (disingkat Mat 1:4 ; bahasa Inggris : Matthew 1:4 ) adalah ayat keempat dari pasal pertama Injil Matius , yaitu kitab pertama dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen . Ayat ini termasuk ke dalam Silsilah Yesus Kristus yang mengawali kitab Injil menurut catatan Matius , salah seorang dari keduabelas Rasul mula-mula. Merupakan ayat keempat dari bagian Perjanjian Baru .

Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason, Nahason memperanakkan Salmon, Matius 1:4 ( Terjemahan Baru )

Ayat ini adalah bagian dari nas Alkitab dalam Matius 1 terutama ayat Matius 1:1–17 yang memuat Silsilah Yesus Kristus dari garis keturunan Abraham sampai ke Yusuf . Injil Matius menegaskan bahwa Yesus adalah keturunan Suku Yehuda , sebagaimana juga ditegaskan dalam Ibrani 7:14

• Ram : Rut 4:19 ; 1 Tawarikh 2:9 ; Lukas 3:33
• Aminadab : Rut 4:19 ,20 ; 1 Tawarikh 2:10 ; Lukas 3:33
• Nahason : Bilangan 1:7 , Bilangan 2:3 , Bilangan 7:12,17 , Bilangan 10:14 , Rut 4:20 ,21 ; 1 Tawarikh 2:10–11 ; Lukas 3:32
• Salmon : Rut 4:21 ; 1 Tawarikh 2:11 ; Lukas 3:32

Bagian silsilah ini sesuai dengan yang juga dicatat dalam sejumlah tempat pada Alkitab Ibrani dan bagian Perjanjian Lama , dan Perjanjian Baru ( Lukas 3:33 ). Mencakup periode ketika orang Israel berada di Mesir sampai keluar dari Mesir . Dari silsilah yang terdiri dari keturunan suku Yehuda : Ram (juga ditulis Aram), Aminadab , Nahason dan Salmon , hanya Nahason yang merupakan tokoh penting, dicatat sebagai saudara ipar laki-laki Imam Besar Harun , sebagaimana dicatat pada Keluaran 6:22 :

Dan Harun mengambil Eliseba , anak perempuan Aminadab , saudara perempuan Nahason , menjadi isterinya, dan perempuan ini melahirkan baginya Nadab, Abihu , Eleazar dan Itamar . ^{[ 1 ]}

Menurut Taurat , Musa memilih Nahason sebagai pemimpin suku Yehuda pada waktu perjalanan ke tanah Kanaan . ^{[ 2 ]} Dari keturunan Nahason terlahir raja-raja Yehuda .

Raymond E. Brown berpendapat bahwa silsilah ini sepertinya merupakan ringkasan. Hezron , ayah Ram, disebut pada Kejadian 46:12 berkaitan dengan kepindahan Yakub dari Kanaan ke Mesir untuk tinggal bersama Yusuf . Aminadab yang dicatat sebagai cucunya, disebut pada Bilangan 1:7 berkaitan dengan perjalanan keluar dari Mesir . Jadi hanya ada tiga generasi yang mencakup periode selama bangsa Israel menetap di Mesir, yang dikatakan berlangsung beberapa abad. ^{[ 3 ]}

+ Perbandingan generasi suku Lewi dan suku Yehuda

Suku Lewi *	Suku Yehuda *
Lewi	Yehuda
Kehat	Peres
Amram	Ram
Harun & Musa	Aminadab
Eleazar	Nahason

* Suku Lewi menurunkan Imam-imam Besar , sedangkan suku Yehuda menurunkan raja-raja Kerajaan Israel dan Yehuda .

Textus Receptus / Novum Testamentum Graece

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ·

Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών·

Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών

Transliterasi (dengan pranala konkordansi Strong):

Aram de egennēsen ton Aminadab

Aminadab de egennēsen ton Naassōn

Naassōn de egennēsen ton Salmōn

• Ayat ini diyakini aslinya ditulis dalam bahasa Yunani , meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi bahasa Ibrani / Aram .
• Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan ayat ini dalam bahasa Yunani antara lain adalah
  • Papirus 1 (diperkirakan dibuat sekitar 250 M)
  • Codex Vaticanus (~325-350 M)
  • Codex Sinaiticus (~330-360 M)
  • Codex Bezae (~400 M)
  • Codex Washingtonianus (~400 M)
  • Codex Ephraemi Rescriptus (~450 M)

(dari kanan ke kiri) ^{[ 4 ]}

ורם הוליד את עמינדב

ועמינדב הוליד את נחשון

ונחשון הוליד את שלמון׃

Transliterasi (dari kiri ke kanan):

wa- rām hō-w-lîḏ ’eṯ - ‘am-mî-nā-ḏāḇ

wa- ‘am-mî-nā-ḏāḇ hō-w-lîḏ ’eṯ - naḥ-šō-wn

wə- naḥ-šō-wn hō-w-lîḏ ’eṯ - śal-mō-wn .

Memuat rujukan kepada 1 Tawarikh 2:9–11 , Rut 4:19–21 .

Vulgata (abad ke-4 M)

Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon

Versi	Matius 1:4
Terjemahan Baru (1974)	Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason, Nahason memperanakkan Salmon, [ 5 ]
BIS (1985)	Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, [ 6 ]
Terjemahan Lama (1958)	maka Aram memperanakkan Aminadab; dan Aminadab memperanakkan Nahsyun; dan Nahsyun memperanakkan Salmun; [ 6 ]
AYT Draft	Ram adalah ayah Aminadab. Aminadab adalah ayah Nahason. Nahason adalah ayah Salmon. [ 6 ]
MILT (2008)	dan Aram memperanakkan Aminadab; dan Aminadab memperanakkan Nahason; dan Nahason memperanakkan Salmon; [ 6 ]
Shellabear 2000 (2000)	Ram mempunyai anak, Aminadab; Aminadab mempunyai anak, Nahason; Nahason mempunyai anak, Salmon; [ 6 ]

Versi Raja James (1610)

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

• Silsilah Yesus
• Yesus Kristus
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Bilangan 1 , Rut 4 , 1 Tawarikh 2 , Matius 1 , Lukas 3 , Ibrani 7