| Pengkhotbah 1 | |
|---|---|
"Lima Gulungan" (
Megilloth
)
lengkap pada
Kodeks Leningrad
(1008
Masehi
), dengan urutan:
Rut
,
Kidung Agung
,
Pengkhotbah
,
Ratapan
dan
Ester
.
|
|
| Kitab | Kitab Pengkhotbah |
| Kategori | Ketuvim |
| Bagian Alkitab Kristen | Perjanjian Lama |
|
Urutan dalam
Kitab Kristen |
21 |
Pengkhotbah 1 adalah pasal pertama Kitab Pengkhotbah dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen . Secara tradisional diyakini digubah oleh raja Salomo , putra raja Daud . [ 1 ] Pasal ini diawali dengan perkenalan diri penulis dan tema kitab ini (ayat 1-3). [ 2 ] [ 3 ]
Teks
- Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani
- Naskah sumber utama: Masoretik , Septuaginta dan Gulungan Laut Mati .
- Pasal ini dibagi atas 18 ayat.
Struktur
Terjemahan Baru (TB) membagi pasal ini:
- Pengkhotbah 1:1–11 = Tema pokok; Segala sesuatu sia-sia
- Pengkhotbah 1:12–18 = Pengejaran hikmat adalah sia-sia
Ayat 1
- Inilah perkataan Pengkhotbah , anak Daud , raja di Yerusalem . (TB) [ 4 ]
- bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): דברי קהלת בן־דוד מלך בירושלם׃
- transliterasi Ibrani: dib·rei qo·he·let ben-da·wid me·lekh b'i·ru·sha·lim. [ 5 ]
Kata " qohelet " yang diterjemahkan sebagai "Pengkhotbah" sebenarnya bermakna "orang yang menghimpun" atau "mengumpulkan"; di sini dapat diartikan "mengumpulkan filsafat mengenai kehidupan". [ 6 ] [ 7 ] Dianggap merupakan nama pena penulis (raja Salomo ), sehingga sebenarnya tidak perlu diterjemahkan. [ 7 ]
Ayat 2
- Kesia-siaan belaka, kata Pengkhotbah, kesia-siaan belaka, segala sesuatu adalah sia-sia. (TB) [ 8 ]
- bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃
- transliterasi Ibrani: ha·bel ha·ba·lim a·mar qo·he·let ha·bel ha·ba·lim ha·kol ha·bel . [ 5 ]
- habel : "sia-sia" atau "percuma". Habel juga merupakan nama yang diberikan kepada putra kedua Adam dan Hawa yang mati muda dibunuh abangnya, Kain ; rupanya oleh orangtuanya disesali bahwa hidupnya "sia-sia". [ 9 ]
- habalim : bentuk jamak dari habel ; gabungan " habel habalim " menjadi "kesia-siaan atas segala kesia-siaan".
- amar : "mengutarakan", "menyatakan", "memproklamirkan" atau "memberitahukan".
- qohelet : "Pengkhotbah", yaitu nama pena dari penulis.
- (ha)-kol: "semua", "segalanya", "segala sesuatu".
Pernyataan "kesia-siaan belaka" (atau "kesia-siaan atas (banyak) kesia-siaan") merupakan tema yang berulang dari Kitab Pengkhotbah . Merupakan hipotesis yang hendak diuji kebenarannya oleh sang Pengkhotbah, dan di akhir kitab, menjadi kesimpulan dari seluruh ulasan yang disampaikannya ( Pengkhotbah 12:8 ). [ 7 ]
Ayat 16
- Aku berkata dalam hati: "Lihatlah, aku telah memperbesar dan menambah hikmat lebih daripada semua orang yang memerintah atas Yerusalem sebelum aku , dan hatiku telah memperoleh banyak hikmat dan pengetahuan." (TB) [ 10 ]
- bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): דברתי אני עם־לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל־אשר־היה לפני על־ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׃
- transliterasi Ibrani: di·bar·ti a·ni im-li·bi le·mor a·ni hin·eh hig·dal·ti we·ho·w·saf·ti hek·mah al kol-a·sher-ha·yah le·fa·nai al-ye·ru·sya·lim we·li·bi ra·'ah har·beh hek·mah wa·da·'at. [ 5 ]
Sebelum Salomo, hanya Daud sebagai raja Kerajaan Israel yang memerintah di Yerusalem, tetapi sebelum itu sudah ada sejumlah raja di Yerusalem ketika masih dikuasai oleh orang Kanaan, antara lain Melkisedek ( Kejadian 14:18 ), Adoni-Zedek ( Yosua 10:1 ), dan Abdi-Khepa (disebut di Surat-surat Amarna), dan selanjutnya tidak ada raja yang sebijaksana Salomo di Yerusalem. [ 7 ]
Referensi
- ^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama . Yogyakarta: Kanisius. Hlm 648.
- ^ W.S. Lasor. 2005. Pengantar Perjanjian Lama 2 . Jakarta: BPK Gunung Mulia. Hal. 145.
- ^ Emanuel Gerrit Singgih. 2001. Hidup di Bawah Bayang-Bayang Maut: Sebuah Tafsir Kitab Pengkhotbah . Jakarta: BPK Gunung Mulia.
- ^ Pengkhotbah 1:1 - Sabda.org
- ^ a b c "Hebrew Tanakh Ecclesiastes 1" . Diarsipkan dari asli tanggal 2011-12-27 . Diakses tanggal 2012-06-01 .
- ^ Ray C. Stedman. Is This All Theresia Is to Life? Answer from Ecclesiastes. 1999. Grand Rapids, Michigan: Discovery House Publishers. Aslinya diterbitkan dengan judul "Solomon's Secret". Portland, Oregon: Multnomah Press. 1985.
- ^ a b c d The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997
- ^ Pengkhotbah 1:2 - Sabda.org
- ^ Kejadian 4:2
- ^ Pengkhotbah 1:16 - Sabda.org
Pranala luar
- (Indonesia) Teks Pengkhotbah 1 dari Alkitab SABDA
- (Indonesia) Audio Pengkhotbah 1
- (Indonesia) Referensi silang Pengkhotbah 1
- (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Pengkhotbah 1
- (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Pengkhotbah 1