Ensiklopedia

John H. McGlynn adalah seorang penerjemah dan editor berkebangsaan Amerika yang telah tinggal di Indonesia sejak 1976. ^{[ 1 ]} Ia menggunakan nama samaran Willem Samuels . ^{[ 1 ]}

John dilahirkan pada tahun 1952 dari keluarga besar petani yang erat ^{[ 2 ]} di , Wisconsin , Amerika Serikat , ^{[ 3 ]} kota kecil berpenduduk 300 orang, sebagai anak keenam dari sepuluh bersaudara. ^{[ 4 ]} Cita-cita masa kecilnya bervariasi, mulai dari menjadi petugas pemadam kebakaran sampai menjadi arsitek bahkan menjadi dalang . ^{[ 5 ]} Orangtuanya sangat menghargai pendidikan dan menginginkan anak-anak mereka mendapat pendidikan yang baik. ^{[ 2 ]}

Awal mula ketertarikannya terhadap seni dan budaya Indonesia adalah melalui wayang kulit yang diperkenalkan oleh seorang guru desainnya ketika ia menuntut ilmu di Universitas Wisconsin , Madison , Amerika Serikat (jurusan seni) pada awal tahun 1970-an. ^{[ 6 ]} Pada saat itu ia mencoba merancang wayang kulit ala negara asalnya, dengan mengambil tokoh-tokoh dari Kitab Suci dan dari dongeng Barat . Tetapi bagaimana cara memainkan wayang kulit tersebut merupakan misteri baginya. ^{[ 3 ]} Setelah pertemuannya dengan seorang dalang yang mengajar di Seattle , ia memutuskan untuk mengunjungi Indonesia , negara asal wayang kulit tersebut. ^{[ 3 ]}

Untuk mengerti lebih jauh mengenai wayang ^{[ 6 ]} dan mempersiapkan diri untuk kunjungannya ke Indonesia , ia mulai belajar bahasa Indonesia dengan mengambil Studi Asia Tenggara di universitasnya ^{[ 7 ]} pada tahun 1973. ^{[ 2 ]} Dari salah seorang pengajarnya, Tunggul Siagian, ia mulai mengenal kesusastraan Indonesia . ^{[ 2 ]} Setelah lulus pada tahun 1976, ia mendapatkan beasiswa dari U.S. Department of Education dan berangkat ke Malang , Jawa Timur dan tinggal di sana selama tiga bulan, ^{[ 8 ]} lalu pindah ke Jakarta untuk belajar Bahasa dan Sastra Indonesia pada Universitas Indonesia . ^{[ 2 ]} Pada tahun 1979 ia kembali ke Amerika ^{[ 3 ]} untuk menyelesaikan gelar Master di bidang Sastra Indonesia pada Universitas Michigan , Ann Arbor ^{[ 8 ]} dan kembali lagi ke Indonesia pada tahun 1981. ^{[ 3 ]}

Melalui keterlibatannya dengan sastra dan aktivitasnya menonton pertunjukan budaya di Taman Ismail Marzuki , ^{[ 7 ]} ia mulai bergaul dengan para penulis dan seniman Indonesia seperti penyair Sapardi Djoko Damono dan penulis Goenawan Mohamad . ^{[ 2 ]} Dalam periode 1976 – 1987 ia bekerja sebagai penerjemah lepas untuk U.S. Department of State , Perusahaan Film Negara, Dewan Film Nasional, Kementerian Penerangan , survey ekonomi, dan analisis politik. Tetapi ia tetap berhasrat bekerja purna waktu untuk kesusastraan . ^{[ 2 ]}

Maka bersama dengan beberapa penulis terkenal Goenawan Mohamad , Sapardi Djoko Damono , Umar Kayam , dan Subagio Sastrowardoyo , ia mendirikan Yayasan Lontar pada tanggal 28 Oktober 1987. ^{[ 2 ]} Nama Lontar dipilih karena nama ini memiliki arti istimewa dalam budaya Indonesia : daun lontar dikeringkan, dipotong, dan diawetkan untuk menjadi bahan mentah berbagai manuskrip literer. ^{[ 8 ]} Selain itu lontar juga bisa berarti melempar; dalam hal ini “melempar” atau melontarkan gagasan-gagasan kebudayaan Indonesia ke dunia luar. ^{[ 3 ]} Tanggal 28 Oktober dipilih karena makna simbolisnya sebagai Hari Sumpah Pemuda , memperingati momentum lahirnya bangsa Indonesia pada tahun 1928 dengan ikrar satu tanah air, satu bangsa, dan satu bahasa. ^{[ 8 ]} Yayasan nirlaba ini bertujuan untuk mempromosikan sastra dan kebudayaan Indonesia ke dunia luar. ^{[ 3 ]}

Ia telah menerjemahkan atau mengedit hampir 100 karya penulis Indonesia. ^{[ 5 ]} Yang paling berkesan baginya adalah terjemahan dari karya-karya Pramoedya Ananta Toer , terutama The Mute's Soliloquy , yang merupakan terjemahan dari kumpulan esai dan surat-surat Pramoedya, ditambah dengan hasil wawancaranya dengan pengarang tersebut. Karena faktor politik buku dan pengarang tersebut, John menggunakan nama samaran Willem Samuels. ^{[ 1 ]}

Sapardi Djoko Damono , salah satu pendiri Lontar dan penyair ternama Indonesia , menyatakan bahwa terjemahan bukunya, Before Dawn yang berisi karya puisinya dalam periode tahun 1961-2001 (40 tahun) yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh McGlynn, adalah buku terjemahan terbaik yang pernah ia ketahui. Sapardi mengakui bahwa puisi-puisinya diterjemahkan hampir tanpa mengalami perubahan makna. ^{[ 9 ]}

Goenawan Mohamad , salah satu pendiri Lontar , penyair dan esais ternama, mengakui karya McGlynn sebagai hasil karya cinta, bahwa McGlynn sangat fokus pada cita-cita mereka untuk memperkenalkan sastra Indonesia kepada dunia. ^{[ 6 ]}

Selain sebagai Ketua Lontar , ^{[ 10 ]} ia juga menjadi editor Indonesia untuk Manoa , jurnal kesusastraan dari Universitas Hawaii , sekaligus menjadi editor tamu Words Without Borders . ^{[ 1 ]} Ia adalah anggota Komisi Internasional dari IKAPI (Ikatan Penerbit Indonesia), PEN International-New York , dan The Association of Asian Studies . ^{[ 1 ]}

• Toer, Pramoedya (1999). The Mute's Soliloquy . New York: Hyperion. ISBN 978-0-7868-6416-4 .
• Kumar, Ann; McGlynn, John H.; Hardjoprakoso, Mastini, ed. (1996). Illuminations . Jakarta: Lontar Foundation. ISBN 978-0-8348-0349-7 .
• Damono, Sapardi (2005). Before dawn : the poetry of Sapardi Djoko Damono . Jakarta: Lontar Foundation. ISBN 979808361x .
• Damono, Sapardi (1988). Suddenly the Night . Jakarta: Lontar Foundation. ISBN 9789798083006 .
• Pane, Armijn (2010). Shackles . Jakarta, Indonesia: Lontar. ISBN 9789798083815 .
• Situmorang, Sitor (1996). To Love, to Wonder . Jakarta: Lontar Foundation. ISBN 9798083253 .

• Rahayu, Siti Mugi (3 September 2011). "JOHN H. MCGLYNN 40 TAHUN GELUTI SASTRA INDONESIA" . Komunitas Sastra Indonesia . Diakses tanggal 19 Juni 2012 .
• Rosen, Jonathan (16 May 1999). "South Seas Gulag, An Indonesian writer recalls his years on the penal island of Buru" . The New York Times on the Web . Diakses tanggal 19 Juni 2012 .