Ensiklopedia

Panon Hideung ( Aksara Sunda : ᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ ; terj. har. 'Mata Hitam') adalah lagu daerah Sunda yang populer. ^{[ 1 ]} Ditulis oleh Ismail Marzuki antara tahun 1936-1937, Panon Hideung merupakan sebuah adaptasi bahasa Sunda dari lagu romansa terkenal Rusia , "Ochi Chornye" . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Liriknya menceritakan tentang seorang lelaki yang terjatuh cinta pada seorang gadis cantik asal Bandung .

Marzuki bersama orkes nya diminta untuk mengisi beberapa acara radio di Bandung , ^{[ 4 ]} ia mempelajari banyak lagu Barat dan juga lagu daerah. ^{[ 5 ]} Pada waktu itu, ia menerjemahkan lagu-lagu Barat kedalam bahasa Indonesia dan bahasa daerah lainnya, termasuk lagu " Ochi Chornye " dengan bantuan Zarkov, seorang seniman Soviet yang tinggal di Bandung. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Ketika ia menerjemahkan lagu " Ochi Chornye ", dia sedang jatuh cinta pada , seorang penyanyi keroncong Sunda dan bintang radio keturunan Arab . ^{[ 7 ] [ 3 ]} Ia pun membuat terjemahan lagu itu menjadi apa yang ia rasakan terhadap Eulis, dalam lagu tersebut, ia menggambarkan Eulis sebagai wanita yang memiliki mata hitam, pipi kuning, dan hidung mancung. ^{[ 8 ] [ 3 ]}

Rendisi pertama Panon Hideung yang saat ini diketahui adalah oleh , diiringi oleh Orkes Teruna Ria di bawah naungan Oslan Husein pada tahun 1958. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Dalam rendisi ini, Mus Ds mengubah beberapa liriknya dan juga menambahkan bagian pembacaan puisi di tengah nyanyiannya.

Pada tahun 60an, Bing Slamet mengkover lagu Panon Hideung . Dalam rendisi ini, ia mengubah baris kedua dari bait kedua, dimana bait " haté abdi sararedih " diganti dengan dengan " badan abdi sararedih " ( terj. har. 'badanku bersedih berat'). ^{[ 11 ]}

• Daftar lagu daerah Indonesia
• Musik Sunda
• Ismail Marzuki

1. ^ By (2015-12-08). "Lirik Lagu Panon Hideung Jawa Barat - Arti dan Makna" . Lagu Daerah . Diakses tanggal 2025-06-30 .
2. ^ Subarkah, Muhammad (6 February 2019). "Panon Hideung, Ochi Chernye: Imaji Mojang Sunda Soal Rusia" . analisis.republika.co.id . Diakses tanggal 30 June 2015 .
3. ^ ^{a b c} Anwar, Asep Nurdin Rosihan. "Siapa sangka Lagu Sunda Panon Hideung Ternyata Berasal dari Ukraina Rusia" . Priangan Timur News . Diakses tanggal 2025-06-30 .
4. ^ "JPNN" . www.jpnn.com . Diakses tanggal 2025-06-30 .
5. ^ ^{a b} "Di Balik Kisah Lagu Panon Hideung" . Diakses tanggal 2025-06-30 .
6. ^ Rusyadi, Denden (2024-09-03). "Lagu Panon Hideung Ternyata Terinspirasi dari Lagu Rusia Ochi Chornye" . Radar Pangandaran . Diakses tanggal 2025-06-30 .
7. ^ Rusyadi, Denden (2024-09-03). "Lagu Panon Hideung Ternyata Terinspirasi dari Lagu Rusia Ochi Chornye" . Radar Pangandaran . Diakses tanggal 2025-06-30 . Rusyadi, Denden (2024-09-03). "Lagu Panon Hideung Ternyata Terinspirasi dari Lagu Rusia Ochi Chornye" . Radar Pangandaran (in Indonesian) . Retrieved 2025-06-30 .
8. ^ Anwar, Asep Nurdin Rosihan. "Siapa sangka Lagu Sunda Panon Hideung Ternyata Berasal dari Ukraina Rusia" . Priangan Timur News . Diakses tanggal 2025-06-30 . Anwar, Asep Nurdin Rosihan. "Siapa sangka Lagu Sunda Panon Hideung Ternyata Berasal dari Ukraina Rusia" . Priangan Timur News (in Indonesian) . Retrieved 2025-06-30 .
9. ^ "Pop Sunda Sejak Zaman Panon Hideung Tetap Dicintai Masyarakat" . Universitas Padjadjaran . 2013-12-25 . Diakses tanggal 2025-06-30 .
10. ^ Orkes Irama Cubana "Teruna Ria", Oslan Husein, Mus D.S - Bengawan Solo (dalam bahasa Inggris), 1958 , diakses tanggal 2025-06-30
11. ^ Various - Parade Popularia 4 (dalam bahasa Inggris), 2025-03-21 , diakses tanggal 2025-06-30