Ensiklopedia

Seri Bantuan

Selamat datang! Halaman ini memberikan bantuan mengenai hal yang sering ditanyakan di Wikipedia. Untuk memulai, silakan mengeklik pranala yang Anda butuhkan di bawah ini, atau gunakan fitur pencari yang tersedia.

Tabel di bawah ini menunjukkan Alfabet Fonetik Internasional (AFI) yang dipakai untuk menulis pelafalan dalam bahasa Wales pada artikel-artikel di Wikipedia. Untuk panduan dalam menambahkan simbol IPA pada artikel-artikel Wikipedia, lihat {{ IPA-cy }} .

Konsonan
IPA	Contoh	Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
b	b ach, cw b l, ma b	b e (Inggris) b ukan (Indonesia)
d	d ydd, ca d w, ta d	d o (Inggris)
dʒ	j oio, gare j , di engyd (tidak resmi)	j ust (Inggris) j ahil (Indonesia)
ð	dd oe, deu dd eg, be dd	wi th er (Inggris)
f	ff enest, ei ph en, cy ff ro, cor ff	f ind (Inggris) f akir (Indonesia)
ɡ	g lân, ce g in, ci g	g et (Inggris) g ang (Indonesia)
h	h aul, gwa h anol	h ave (Inggris) h abis (Indonesia)
j	i aith, geir i adur	y ou (Inggris) y ang (Indonesia)
k	c ig, a c w, a c	s k y, c ool (Inggris) k aki (Indonesia)
l	l eicio, A l ban, bo l	l ike (Inggris) l ain (Indonesia)
ɬ	ll yfr, cy ll e ll ^{[ 1 ]}	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia; mirip suara hl
m	m ab, cy m aint, di m	m e (Inggris) m abuk (Indonesia)
m̥	fy mh en, ym Mh en-y-bont	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia. Diperkirakan mirip suara 'mh' dalam wor mh ole
n	n erth, a n adlu, gwy n	n o (Inggris) n aif (Indonesia)
n̥	fy nh ad, yn Nh ywyn	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia. Diperkirakan mirip suara 'nh' dalam u nh appy
ŋ	fy ng wely, tre ng i, rhw ng	thi ng (Inggris) bisi ng (Indonesia)
	fy ngh ŵn, yng Ngh ymru	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia. Diperkirakan mirip suara 'ngh' dalam Sha ngh ai
p	p en, co p a, ma p	o p en (Inggris) p a p an (Indonesia)
r	r adio, ga r w, dŵ r	r amah (Indonesia)
r̥	rh estr, an rh eg	Seperti r namun tidak bersuara; mirip 'hr' dalam Ba hr ain
s	S ae s ne s , s w s u s	s ee (Inggris) s ama (Indonesia)
ʃ	si arad, si op, brw sh	sh e (Inggris) tama sy a (Indonesia)
t	t a t ws, a t	s t op (Inggris)
tʃ	tsi eini, wa ts	ch ance (Inggris) c awan (Indonesia)
θ	th us, a th ro, pe th	th ink (Inggris) حدي ث (Arab)
v	f aint, a f al, ar f	v ery (Inggris)
	w edyn, ei w raig, g w lân	w as (Inggris) w as- w as (Indonesia)
χ	ch waer, tu ch an, bwl ch	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia; mirip 'kh' dalam kh usus, namun diucapkan lebih dalam ke tenggorokan

Vokal
Monoftong
IPA		Contoh	Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
NW	SW	Contoh	Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
a		s a nt, p à s	s a nd (Inggris) ses a t (Melayu)
aː		m a b, s â l	f a ther (Inggris)
eː		p e th, tr ê n	m a y (Inggris)
ə		c y m y dog, r ỳ g	a bout (Inggris) b e rat (Indonesia)
ɛ		p e rth, m è s	w e ll (Inggris) t e h (Indonesia)
		t i pyn, sg ì l	i t (Inggris) kir i m (Indonesia)
		p u nt, gw y n	p i n (Inggris) tup eu e (Aceh)
iː	iː	h i r, t î m	b e (Inggris)
	iː	ll u n, b û m, rh y , t ŷ	ros e s (lihat halaman т ы namun lebih panjang)
oː		br o , ô l	r aw (Inggris)
ɔ		br o n, gl ò s	o ff (Inggris) p o h o n (Indonesia)
uː		c w ch, d ŵ r	p oo l (Inggris)
ʊ		c w m, m ẁ g	p u t (Inggris) rump u t (Indonesia)
Diftong
ai	ai	t ai	eye (Inggris) cap ai (Indonesia)
aɨ		c au , nes áu	p ie (Inggris)
aːɨ		h ae l, c ae	Y ae l (Inggris)
aːi		Cymr ae g	Y ae l (Inggris)
au		ll aw	ar ou nd (Inggris) kal au (Indonesia)
ɛu		ll ew	w ayw ard
ɛi ^{[ 2 ]}	ɛi ^{[ 2 ]}	S ei snig	p ai n (Inggris)
eɨ	ɛi ^{[ 2 ]}	gwn eu d	p ai n (Inggris)
əu		b yw yd	t oe (Inggris, pelafalan RP )
ɪu	ɪu	ll iw	Mirip t ill
ɨu	ɪu	D uw , men yw	Mirip t ill
ɔi	ɔi	osg oi	b oy (Inggris) sep oi (Indonesia)
ɔɨ	ɔi	c oe den	s oi l (Inggris)
ʊɨ	ʊi	m wy , g ŵy l	L ouie (Inggris)

Simbol lain yang digunakan dalam transkripsi pelafalan bahasa Wales
IPA	Penjelasan
ˈ	Stres primer (ditempatkan sebelum silabel yang diberi stres), contohnya cymydog [kəˈmədɔg]

Catatan

^ /ɬ/ biasanya dilafalkan sebagai [ɬ] namun juga dapat dilafalkan sebagai [ ç ], tergantung penutur dan varietas. Dalam panduan ini, baik perbedaan antara alofon sisi dan rongga gigi-lidah diabaikan dan keduanya ditranskripsikan dengan ⟨ɬ⟩. ^{[

a

]}
^ ^a ^b Diftong-diftong yang dulunya merupakan [əi, əɨ] sekarang dimulai dengan vokal depan [ɛ ~ e] bagi sebagian besar penutur. Gaya trankripsi bervariasi menurut sumber-sumber berbeda namun lebih sering ditranskripsikan dengan [ɛi, ɛɨ] di Wikipedia.

Referensi

^ (26 June 2008). "Welsh ll" . John Wells’s phonetic blog . Diakses tanggal 2 March 2014 .

[2] /ɬ/ biasanya dilafalkan sebagai [ɬ] namun juga dapat dilafalkan sebagai [ ç ], tergantung penutur dan varietas. Dalam panduan ini, baik perbedaan antara alofon sisi dan rongga gigi-lidah diabaikan dan keduanya ditranskripsikan dengan ⟨ɬ⟩. ^{[

a

]}

[mid-3] Diftong-diftong yang dulunya merupakan [əi, əɨ] sekarang dimulai dengan vokal depan [ɛ ~ e] bagi sebagian besar penutur. Gaya trankripsi bervariasi menurut sumber-sumber berbeda namun lebih sering ditranskripsikan dengan [ɛi, ɛɨ] di Wikipedia.

[1] (26 June 2008). "Welsh ll" . John Wells’s phonetic blog . Diakses tanggal 2 March 2014 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ a ]

Ensiklopedia

Catatan

Referensi

Need more Support?